عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The Opening [Al-Fatiha] - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Surah The Opening [Al-Fatiha] Ayah 7 Location Maccah Number 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ [١]

Sa Ngalan sa Allah Ang Labing Madagayaon, Ang Labing Maluloy'on.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [٢]

Ang Tanang pagdayeg alang lamang sa Allah, ang Ginoo[1] sa tanang binuhat.

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ [٣]

Ang Labing Madagayaon, ang Labing Maloloy'on.

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [٤]

Ang Nanag-iya / Hari sa adlaw sa paghukom.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ [٥]

Kanimo lamang kami magasimba ug Kanimo lang kami magadangop ug magapangayo ug tabang,

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ [٦]

Giyahi kami ngadto sa Matul'id nga Dalan (sa Islam, ug ipabilin kami niini).

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ [٧]

Ang dalan niadtong Imong gipanalanginan [2], dili (sa dalan) niadtong ngadto kanila anaa ang Imong Kasuko[3], ni sa mga nangasalaag[4].