عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The morning star [At-Tariq] - Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Surah The morning star [At-Tariq] Ayah 17 Location Maccah Number 86

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ [١]

Waxaan ku dhaartay samada iyo Xiddigga guura.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ [٢]

Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu xiddiga guura) yahay?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ [٣]

Waa xiddiggaa iftiinka badan.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ [٤]

Ma jirto naf aanu kor joogin ilaaliye (malag).

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ [٥]

Ee ha fiiriyo qofka waxa laga abuuray.

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ [٦]

Waxaa laga abuuray biyo horay u soo booda.

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ [٧]

Oo ka yimaada dhabarka iyo feeraha dhexdood,

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ [٨]

Hubaal (Alle) wuu Karaa inuu u soo celiyo nolosha (dhimasho kaddib).

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ [٩]

Maalinta waxyaalaha qarsoon iyo siraha la soo bandhigi (xaqiiqdooda).

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ [١٠]

Ma leh (gaalku Maalintaas) xoog ama wax u soo gargaara midna.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ [١١]

Waxaan ku dhaartay cirka leh roobka soo noqnoqda.

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ [١٢]

Iyo dhulka dil-dillaaca badan (ee soo saara dhirta iyo daaqa),

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ [١٣]

Xaqiiq, kani (Qur'aanku) waa hadal cad oo kala saara (xaqa iyo baadilka).

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ [١٤]

Oo ma aha dhayal (dheel).

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا [١٥]

Xaqiiq (gaaladu) wax bay dhagri oo qorsheyn.

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا [١٦]

Aniguna (sidoo kale) Waxaan qorsheyn qorshe.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا [١٧]

Ee u sug gaalada: Daa wax yar.