عربيEnglish

The Noble Qur'an Encyclopedia

Towards providing reliable exegeses and translations of the meanings of the Noble Qur'an in the world languages

The night [Al-Lail] - Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Surah The night [Al-Lail] Ayah 21 Location Maccah Number 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ [١]

1. Waxaan ku dhaartay habeenka markuu daboolo (waxa samada iyo arlada dhexdooda ah).

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ [٢]

2. Iyo maalinta markay muuqato (ifto);

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ [٣]

3. Iyo abuurista labka iyo dheddigga.

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ [٤]

4. Xaqiiq, camalkiinnu (dadow) waa kala duwan yahay.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ [٥]

5. Ma kan bixiya (xuquuqda lagu leeyahay) oo iska jira (shirki iyo macaasi).

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٦]

6. Ee rumeeya tan wanaagga badan ee fiican (Jannada):

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ [٧]

7. Waxaan u fududeyneynaa jidka fudud (Islaamka).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ [٨]

8. Qofkiise ku bakheyla (maalka) oo isu arka mid deeqtoon (iskibriya).

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ [٩]

9. Oo beeniya tan wanaagga badan ee fiican (Jannada).

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ [١٠]

10. Waxaan u fududeyneynaa jidka xun (dhabbaha Naarta);

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ [١١]

11. Maalkiisu wax uma taro markuu halaagsamo.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ [١٢]

12. Annagaa xaqiiq wax hanuuninna,

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ [١٣]

13. Oo Annagaa xaqiiq leh Aakhiro iyo adduunba.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ [١٤]

14. Waxaan idiinka digayaa Naar ololeysa.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى [١٥]

15. Uusan galaynin qof xun mooyaane.

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [١٦]

16. Ee (Xaqa) beeniya oo ka jeesada.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى [١٧]

17. Waxaana laga fogeyn (Naarta) kan (ka) dhowrsada (shirkiga iyo xumaha).

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ [١٨]

18. Ee bixiya maalkiisa si uu isu daahiriyo.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ [١٩]

19. Isagoo uusan jirin cid ku leh abaal uu u gudayo.

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ [٢٠]

20. Waxse u bixiya doonista Wejiga Rabbigi, ee Sarreeya.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ [٢١]

21. Wuu raalli noqon doonaa qofkaasi.